TAM QUAN NGỮ
Đã gửi: 17/07/10 16:53
TAM QUAN NGỮ :
Ngài Hoàng Long mỗi khi có tăng sĩ đến tham thiền, ngài đều hỏi ba câu quan yếu để biết rõ sự chứng ngộ của vị ấy. Ba câu sau đây được ngài Long Khánh Nhàn trả lời :
1) Hỏi: Sinh duyên thượng tọa ở chỗ nào ?
Đáp: Sáng ăn cháo trắng, chiều thấy đói.
2) Hỏi: Tay tôi sao giống tay Phật ?
Đáp: Dưới bóng trăng gảy đàn tỳ bà.
3) Hỏi: Chân tôi sao giống chân lừa ?
Đáp: Con cò đứng trên tuyết không đồng sắc.
Suốt ba mươi năm không ai khế hợp được thiền cơ này. Sau ngài Hoàng Long tự tụng thành bốn câu như sau :
Sinh duyên đoạn xứ thân lư cước
Lư cước thân thời Phật thủ khai
Vị báo ngũ hồ tham thiền khách
Tam quan nhất nhất thấu tương lai.
Dịch
Dứt đoạn sinh duyên lừa duỗi chân
Duỗi chân tay Phật mở ra dần
Này này thiền khách năm hồ lại
Thấu suốt tương lai hãy tới gần.
Nghĩa
Cái chân lừa này, bình thường không chỗ duỗi.
Duỗi cái chân này , Phật mở tay (đón)
Này này thiền khách năm hồ lại
Qua khỏi tam quan, đến tương lai.
Ngài Hoàng Long mỗi khi có tăng sĩ đến tham thiền, ngài đều hỏi ba câu quan yếu để biết rõ sự chứng ngộ của vị ấy. Ba câu sau đây được ngài Long Khánh Nhàn trả lời :
1) Hỏi: Sinh duyên thượng tọa ở chỗ nào ?
Đáp: Sáng ăn cháo trắng, chiều thấy đói.
2) Hỏi: Tay tôi sao giống tay Phật ?
Đáp: Dưới bóng trăng gảy đàn tỳ bà.
3) Hỏi: Chân tôi sao giống chân lừa ?
Đáp: Con cò đứng trên tuyết không đồng sắc.
Suốt ba mươi năm không ai khế hợp được thiền cơ này. Sau ngài Hoàng Long tự tụng thành bốn câu như sau :
Sinh duyên đoạn xứ thân lư cước
Lư cước thân thời Phật thủ khai
Vị báo ngũ hồ tham thiền khách
Tam quan nhất nhất thấu tương lai.
Dịch
Dứt đoạn sinh duyên lừa duỗi chân
Duỗi chân tay Phật mở ra dần
Này này thiền khách năm hồ lại
Thấu suốt tương lai hãy tới gần.
Nghĩa
Cái chân lừa này, bình thường không chỗ duỗi.
Duỗi cái chân này , Phật mở tay (đón)
Này này thiền khách năm hồ lại
Qua khỏi tam quan, đến tương lai.