KINH THẦN LỰC BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Thảo luận giáo lý và phương pháp hành trì pháp môn niệm Phật.

Điều hành viên: binh, battinh

Nguyenthu
Bài viết: 667
Ngày: 19/03/20 05:08
Giới tính: Nam
Phật tử: Tại gia
Đến từ: Hoa Kỳ
Được cảm ơn: 15 time

KINH THẦN LỰC BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bài viết chưa xem gửi bởi Nguyenthu »

(Sách thỉnh tại Trung Tâm Vạn Hạnh, Centreville, VA. 20121)
KINH THẦN LỰC
BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM


Biên soạn: Hòa Thượng Sakya TRÍ TUỆ
Vạn Hạnh Meditation Center.
7605 Bull Run Drive, Centreville, VA. 20121.

NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM.
  • Vài dòng vào kinh,
Phật tử Trung Tâm Vạn Hạnh từ lâu muốn có một quyển Kinh Cầu Nguyện, ngắn gọn, dễ đọc tụng và hiểu lời của đức Phật dạy, để dễ dàng tu tập. Vì nhu cầu cần thiết cho hàng Phật tử, chúng tôi đã biên soạn một số bài Kinh lấy từ quyển Kinh Pháp Hoa, Nghi Thức Tụng Niệm, hay Kinh Nhựt Tụng... của các bậc Cao Tăng Thạc Đức đã có từ lâu. Trong đây chúng tôi cố gắng sắp xếp biên dịch một số bài Kinh cho thích hợp với nhu cầu hiện tại của đạo tràng Trung Tâm Vạn Hạnh, nhưng chắc chắn không tránh khỏi những sai lầm thiếu sót.

Kính mong chư tôn Thiền đức từ bi hoan hỷ chỉ dạy, để có dịp in ấn lại tốt đẹp hơn.

Việc biên soạn Kinh Thần Lực Quán Thế Âm này, nếu có chút phước đức, con xin hồi hướng kinh dâng lên quý bậc thầy Bổn Sư Thế Phát, Sư Trưởng Giáo Thọ, Ân Sư Giáo Dưỡng, Song Thân Phụ mẫu sanh thành dưỡng dục.

Chúng tôi chân thành tri ân và hồi hướng công đức đến quý gia đình Phật tử đã phát tâm đóng góp tịnh tài ấn tống trên sáu ngàn quyển Kinh Thần Lực Quán Thế Âm Bồ Tát, vào đầu Xuân Quý Tỵ tháng 3-2013.

Cầu nguyện Bồ Tát Quán Thế Âm gia hộ toàn thể quý Phật tử thân tâm thường an lạc, Bồ đề tâm kiên cố.
  • Vạn Hạnh ngày 24-3-2013.
    Sakya Trí Tuệ.
DÂNG HƯƠNG CẦU NGUYỆN

Hương trầm thơm cúng dường Tam Bảo
Hương Giới thanh tịnh tâm an lạc
Hương Định sáng soi đường nhân thế
Hương Tuệ giải thoát cúng dường hương.

Nguyện đem lòng thành kính
Gởi theo đám mây hương
Phảng phất khắp mười phương
Cúng dường ngôi Tam Bảo
Thề trọn đời giữ đạo
Theo tự tánh làm lành
Cùng pháp giới chúng sanh
Cầu đức Phật từ bi gia hộ
Tâm Bồ đề kiên cố
Xa bể khổ nguồn mê
Chóng quay về giác ngộ.

NAM MÔ HƯƠNG CÚNG DƯỜNG BỒ TÁT (Ba lần).

KÍNH LỄ TAM BẢO

Trí Phật sáng ngời như trăng sáng
Thân Phật thanh tịnh như lưu ly
Phật ở thế gian thường cứu khổ
Tâm Phật từ bi cứu muôn người.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT(Ba lần).
Nhất tâm kính lễ:

Nam mô tận hư không biến pháp giới quá, hiện, vị lai thập phương chư Phật, tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng thường trụ Tam Bảo (Một lạy).

Nhất tâm kính lễ:

Nam mô Ta Bà giáo chủ Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật, đương lai Hoan Hỷ Di Lạc Tôn Phật, Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát, Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát, Hộ Pháp Chư Tôn Bồ Tát, Linh Sơn Hội Thượng Phật Bồ Tát (Một lạy).

Nhất tâm kính lễ:

Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế giới Đại từ, Đại bi A Di Đà Phật, Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát, Đại Thế Chí Bồ Tát, Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát (Một lạy).
CHÚ ÐẠI BI

Nam Mô Ðại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát (Ba lần).

Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà ra ni.

Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà lô kiết đế, thước bát ra da, bồ đề tát đỏa bà da, ma ha tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni ca da. Án, tát bàn ra phạt duệ, số đát na đát tỏa.

Nam mô tất kiết lật đỏa, y mông a rị da, bà lô kiết đế, thất Phật ra lăng đà bà. Nam mô na ra cẩn trì hê rị, ma ha bàn đa sa mế, tát bà a tha đậu du bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa, na ma bà tát đa, na ma bà già, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha. Án, a bà lô hê, lô ca đế, ca ra đế, di hê rị, ma ha bồ đề tát đỏa, tát bà tát bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê, rị đà dựng, cu lô cu lô, kiết mông độ lô độ lô, phạt xà da đế, ma ha phạt xà da đế, đà ra đà ra, địa rị ni, thất Phật ra da, dá ra dá ra. Mạ mạ phạt ma ra, mục đế lệ, y hê di hê, thất na thất na, a ra sâm Phật ra xá lợi, phạt sa phạt sâm, Phật ra xá da, hô lô hô lô ma ra, hô lô hô lô hê rị, ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô tô rô, bồ đề dạ bồ đề dạ, bồ đà dạ bồ đà dạ, di đế rị dạ, na ra cẩn trì địa rị sắc ni na, ba dạ ma na ta bà ha. Tất đà dạ ta bà ha. Ma ha tất đà dạ ta bà ha. Tất đà du nghệ thất bàn ra dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì, ta bà ha. Ma ra na ra ta bà ha. Tất ra tăng a mục khê da, ta bà ha. Ta bà ma ha, a tất đà dạ, ta bà ha. Giả kiết ra a tất đà dạ, ta bà ha. Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ, ta bà ha. Ma bà lỵ thắng yết ra dạ, ta bà ha.

Nam mô hắc ra đát na, đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà lô kiết đế, thước bàn ra dạ, ta bà ha.

Án, tất điện đô, mạn đa ra, bạt đà dạ, ta bà ha (Ba lần).

(Còn tiếp)
kinhle NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT kinhle
Vào đời đi theo nghiệp duyên,
Củi hết lửa tắt, về miền Tây Phương.
Sửa lần cuối bởi Nguyenthu vào ngày 31/05/20 12:35 với 1 lần sửa.


Nguyenthu
Bài viết: 667
Ngày: 19/03/20 05:08
Giới tính: Nam
Phật tử: Tại gia
Đến từ: Hoa Kỳ
Được cảm ơn: 15 time

Re: KINH THẦN LỰC BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bài viết chưa xem gửi bởi Nguyenthu »

TÁN DƯƠNG PHẬT PHÁP

Pháp Phật cao siêu rất nhiệm mầu
Phước duyên con được thọ trì sâu
Xin nguyện đi vào biển tuệ giác
Tinh thông giáo nghĩa pháp huyền vi.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT (ba lần).

KINH THẦN LỰC
BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM


"Thế Tôn muôn vẻ đẹp
Con xin hỏi lại Người
Bồ Tát kia vì sao
Tên là Quán Thế Âm?"
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bậc diệu tướng từ tôn
Trả lời Vô Tận Ý:
Vì hạnh nguyện Quán Âm
Đáp ứng được muôn nơi.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Lời thề rộng như biển
Vô lượng kiếp qua rồi
Đã theo ngàn muôn Phật
Phát nguyện lớn thanh tịnh.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Ai nghe danh, thấy hình
Mà sanh tâm chánh niệm
Niệm thần lực Quán Âm
Thân tâm thường an lạc.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Nếu có ai ác ý
Xô vào hầm lửa lớn
Niệm thần lực Quán Âm
Hầm lửa biến hồ sen.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Đang trôi dạt đại dương
Gặp nạn rồng, quỷ, cá
Niệm thần lực Quán Âm
Sóng gió không nhận chìm.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Đứng chóp núi Tu Di
Bị người ta xô ngã
Niệm thần lực Quán Âm
Như mặt trời trên không.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bị người dữ đuổi chạy
Rơi xuống núi Kim Cang
Niệm thần lực Quán Âm
Thân mạng vẫn bình an.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bị oán tặc vây hãm
Cầm đao thương sát hại
Niệm thần lực Quán Âm
Oán tặc thấy thương tình.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bị khổ nạn vua quan
Sắp sửa bị gia hình
Niệm thần lực Quán Âm
Đao kiếm gãy từng khúc.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Nơi ngục tù xiềng xích
Chân tay bị gông cùm
Niệm thần lực Quán Âm
Được tháo gỡ tự do.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Gặp thuốc độc trù ếm
Nguy hại đến thân mình
Niệm thần lực Quán Âm
Người gây lại gánh chịu.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Gặp La Sát hung dữ
Rồng độc và quỷ ác
Niệm thần lực Quán Âm
Hết dám làm hại ta.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Gặp ác thú vây quanh
Nanh vuốt thật hãi hùng
Niệm thần lực Quán Âm
Đều vội vàng bỏ chạy.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Rắn độc và bò cạp
Lửa khói un hơi độc
Niệm thần lực Quán Âm
Theo tiếng tự lui về.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Sấm sét mây điện chớp
Mưa đá tuôn xối xả
Niệm thần lực Quán Âm
Đều kịp thời tiêu tán.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Chúng sanh bị khổn ách
Vô lượng khổ bức thân
Trí lực mầu Quán Âm
Cứu đời muôn vạn ách.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Trí phương tiện quảng đại
Đầy đủ sức thần thông
Mười phương trong các cõi
Không đâu không hiện thân.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Những nẻo về xấu ác
Địa ngục, quỷ, súc sanh
Khổ sanh, lão, bệnh, tử
Cũng từ từ dứt sạch.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Quán chân, quán thanh tịnh
Quán trí tuệ rộng lớn
Quán bi và quán từ
Thường nguyện, thường chiêm ngưỡng.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Quán vô cấu, thanh tịnh
Mặt trời tuệ phá ám
Điều phục nạn, gió, lửa
Chiếu sáng khắp thế gian.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Tâm Bi như sấm động
Lòng Từ như mây hiền
Pháp Cam lộ mưa xuống
Dập trừ lửa phiền não.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Nơi án tòa kiện tụng
Chốn quân sự hãi hùng
Niệm thần lực Quán Âm
Oán thù đều tiêu tán.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Tiếng Nhiệm, tiếng Quán Âm
Tiếng Phạm, tiếng Hải Triều
Tiếng Vượt Thoát tiếng đời
Hãy thường nên quán niệm.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Từng niệm không nghi ngờ
Trong ách nạn khổ chết
Quán Âm là tịnh thánh
Là nơi cần nương tựa.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Đầy đủ mọi công đức
Mắt thường nhìn thế gian
Biển phước chứa vô cùng
Con nay cần kính lễ.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

TÁN DƯƠNG QUÁN ÂM

Trí tuệ bừng lên đóa biện tài
Đứng yên trên sóng sạch trần ai
Cam lộ chữa lành cơn bệnh khổ
Hào quang quét sạch buổi nguy tai.
Liễu biếc phất bày muôn thế giới
Sen hồng nở hé vạn lâu đài
Cúi đầu ca ngợi dâng hương thỉnh
Xin nguyện từ bi ứng hiện ngay.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT.
NAM MÔ HOAN HỶ DI LẠC TÔN PHẬT.
NAM MÔ ĐẠI TỪ ĐAI BI A DI ĐÀ PHẬT.
NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT.
NAM MÔ QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT.
NAM MÔ ĐẠI THẾ CHÍ BỒ TÁT.
NAM MÔ ĐỊA TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT.
NAM MÔ THANH TỊNH ĐẠI HẢI CHÚNG BỒ TÁT.

(Còn tiếp)
kinhle NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT kinhle
Vào đời đi theo nghiệp duyên,
Củi hết lửa tắt, về miền Tây Phương.


Nguyenthu
Bài viết: 667
Ngày: 19/03/20 05:08
Giới tính: Nam
Phật tử: Tại gia
Đến từ: Hoa Kỳ
Được cảm ơn: 15 time

Re: KINH THẦN LỰC BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

Bài viết chưa xem gửi bởi Nguyenthu »

KHƠI SUỐI YÊU THƯƠNG

Cúi đầu kính lạy Quán Thế Âm
Nguyện lớn vì đời luôn hiện thân
Mắt thương nhìn đời thường quán chiếu
Lắng nghe cứu độ vớt trầm luân.
Cành dương rảy nước thiêng Cam lộ
Gột sạch tâm con mọi cấu trần
Con xin một lòng về nương tựa
Nguyện ước ngàn lời xin kính dâng:

NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện nhìn sâu vào năm uẩn
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện thấy được tự tánh không
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện sớm lên bờ giải thoát
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện vượt thắng mọi tai ương
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện ngồi trên thuyền Bát Nhã
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện có mặt đủ ba thân
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện thành tựu quả giải thoát
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện nuôi dưỡng đại bi tâm
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện thâm nhập Như Lai Tạng
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Con nguyện gạn lọc tâm ý trong
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con vượt thoát hầm ái dục
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con đập vỡ khối tần tâm
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con đủ phương tiện quyền năng
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con xây dựng được Tăng thân
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con chuyển hóa được hờn giận
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con nhổ được gốc vô minh
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con đưa cao đuốc chánh tín
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Cho con được mắt tuệ sáng trong
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin trên tay có đóa sen vàng
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin mắt nhìn thấy được Pháp thân
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện xây dựng tình huynh đệ
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện bồi đắp nghĩa đồng môn
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện tập nói lời ái ngữ
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện học nhìn bằng mắt thương
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện thành tựu hạnh đế thính
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện chánh niệm sống phân minh
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện định căn mau thành tựu
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện ngày đêm bước kiện hành
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện an cư trên thật địa
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin nguyện được năm mắt, sáu thông
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin cùng con đi vào vùng chiến tranh
Chấm dứt đao binh, im hơi bom đạn
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin cùng con đi vào vùng khổ bệnh
Đem theo linh dược cam lộ thanh lương
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin cùng con đi vào cõi ma đói
Đem theo pháp thực của hiểu và thương
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin cùng con đi vào vùng địa ngục
Giải trừ nhiệt não đem lại thanh lương
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM
Xin cùng con đi vào vùng tranh chấp
Giải tỏa hận thù, khơi suối yêu thương.
NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM

PHÒNG HỘ CHUYỂN HÓA

Đệ tử chúng con từ vô thủy
Gây bao nghiệp chướng bởi lầm mê
Vào ra sanh tử biết bao lần
Nay đến trước đài Vô thượng giác.
Biển trần khổ lâu đời trôi dạt
Hôm nay trông thấy đạo huy hoàng
Con hướng về theo ánh Từ quang
Lạy Phật Tổ soi đàng dẫn bước.
Bao tội khổ trong đời ác trược
Vì tham, sân, si, mạn gây nên
Hôm nay đây khẩn thiết thệ nguyện
Xin sám hối để lòng thanh thoát.
Trí tuệ quang minh như nhật nguyệt
Từ bi vô lượng cứu quần sanh
Con nhất tâm nguyện sống đời lành
Đem thân mạng nương nhờ Tam Bảo.
Nương thuyền từ vượt qua biển khổ
Cầm đuốc thiêng ra khỏi rừng mê
Văn, Tư, Tu xin quyết hành trì
Thân, miệng, ý noi về chánh kiến.
Đi, đừng, nằm, ngồi trong chánh niệm
Vào ra cười nói tướng đoan nghiêm
Mỗi khi tâm buồn giận lo phiền
Nguyện nhiếp niệm trở về hơi thở.
Nỗi bước chân đi vào Tịnh Độ
Mỗi cái nhìn thấy được pháp thân
Khi sáu căn tiếp xúc sáu trần
Đem ý thức tinh chuyên phòng hộ.
Tập khí năm xưa rồi chuyển hóa
Vườn tâm tuệ giác nở trăm hoa
Niềm an vui đem khắp mọi nhà
Hạt giống tốt gieo về muôn lối.
Cùng Tăng thân xin nguyền ở lại
Nơi cõi đời làm việc độ sanh
Giờ phút này sông núi chứng minh
Cúi xin đức Từ Bi nhiếp thọ.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT (Ba lần).

Nguyện ngày an lành, đêm an lành
Ngày đêm sáu thời thường an lành
Tất cả các thời đều an lành
Xin nguyện đức Phật thường gia hộ.

NAM MÔ BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM (Ba lần).

QUAY VỀ NƯƠNG TỰA TAM BẢO

Đệ tử tâm thành hướng về Tam Bảo:

Phật là thầy chỉ đạo, bậc tỉnh thức vẹn toàn
Tướng tốt đoan trang, từ bi, trí tuệ viên mãn (Một lạy).

Pháp là con đường sáng, dẫn người thoát cõi mê.
Đưa con về chánh đạo, sống cuộc đời tỉnh thức (Một lạy).

Tăng là đoàn thể đẹp, cùng đi trên đường vui
Tu tập giải thoát, làm an lạc cuộc đời (Một lạy).

HỒI HƯỚNG

Nguyện đem phước đức tụng Thần Lực
Dâng lên Bồ Tát Quán Thế Âm
Gia hộ đệ tử và chúng sanh
Thân tâm an lạc thành Phật đạo.

Nguyện tiêu ba chướng trừ phiền não
Nguyện tâm trí tuệ thường sáng tỏ
Nguyện bao tội chướng thảy tiêu trừ
Kiếp kiếp thường tu Bồ Tát đạo.

(Lễ cầu nguyện hoàn mãn).
ĐỨC PHẬT THÍCH CA, dạy:

Tự mình thắp đuốc lên mà đi với lời dạy từ bi trí tuệ của đức Phật.
  • Không làm các việc ác
    Nên làm các việc thiện
    Giữ tâm ý trong sạch
    Tâm bình, thế giới bình.
kinhle NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT kinhle
Vào đời đi theo nghiệp duyên,
Củi hết lửa tắt, về miền Tây Phương.


Trả lời

Đang trực tuyến

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào trực tuyến.36 khách