PHẨM NHƯ LAI THẬP THÂN TƯỚNG HẢI(Kinh Hoa Nghiêm)
Đã gửi: 14/10/08 21:54
KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT
HOA NGHIÊM
(Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam-Người dịch: HT Thích Trí Tịnh)
-PHẨM NHƯ LAI THẬP THÂN TƯỚNG HẢI THỨ BA MƯƠI BỐN(Trang 264 -TậpIII)
(Hán bộ quyển bốn mươi tám)
-Bấy giờ Phổ Hiền Bồ Tát bảo chư Bồ Tát rằng:
-Chư Phật Tử!Nay tôi vì các Ngài mà diễn nói những tướng hải của Như Lai.
-Chư Phật Tử!Trên đảnh đức Như Lai có ba mươi hai bửu trang nghiêm đại nhơn tướng.Trong đó có đại nhơn tướng tên là Quang chiếu tất cả phương phóng vô lượng lưới đại quang minh,tất cả diệu bửu dùng làm trang nghiêm.Tóc báu cùng khắp kín đầy mềm nhuyễn,mỗi mỗi đều phóng ánh sáng ma ni bửu chiếu khăp tất cả vô biên thế giới,đều hiện thân Phật sắc tướng viên mãn.Đây là thứ nhứt.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phật nhãn quang minh vân,dùng ma ni Vương để trang nghiêm phóng ra ánh sáng mầu huỳnh quang như tướng lông giữa chặng mày.Quang minh phóng ra đây chiếu khắp tất cả thế giới.Đây là thứ hai.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Sung mãn pháp giới vân,bửu luân thượng diệu dùng để trang nghiêm,phóng ánh sáng đèn phước trí của Như Lai,chiếu khắp mười phương khắp tất cả những thế giới hải,trong đó hiện khắp tất cả chư Phật và chư Bồ Tát.Đây là thứ ba.
-Kế có đại nhân tướng tên là thị hiện phổ chiếu vân,trang nghiêm bằng chơn kim ma ni.Những diệu bửu đó đều phóng quang minh chiếu bất tư nghì cõi nước Phật.Tất cả chư Phật xuất hiện trong quang minh này.Đây là thứ tư.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phóng bửu quanh minh vân,ma ni bửu vương thanh tịnh trang nghiêm.Tùy lưu ly nhụy làm hoa nhụy.Ánh sáng chiếu khắp mười phương tất cả thế giới,trong đó hiện khắp tất cả thần biển,ca ngợi trí huệ,công đức của Như Lai đã tu hành thủa xưa.Đây là thứ năm.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Thị hiện Như Lai khắp pháp giới đại tự tại vân,Bồ Tát thần biến bửu diệm ma ni làm mão,đầy đủ Như Lai lực giác ngộ tất cả bửu diệm quang luân làm tràng hoa.Quang luân này chiếu khắp thập phương thế giới,trong đó thị hiện tất cả Như Lai ngồi đạo tràng,mây nhứt thiết trí đầy khắp hư không vô lượng Pháp giới.Đây là thứ sáu.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Như Lai phổ đăng vân ,dùng đại tự tại bửu hải hay chấn động cõi nước trong pháp giới để trang nghiêm.Phóng tịnh quang minh chiếu khắp pháp giới .Trong đó khắp hiện công đức hải của thập phương chư Bồ Tát,và khắp hiện trí huệ tràng hải của tam thế chư Phật.Đây là thứ bẩy.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phổ chiếu chư Phật quảng đại vân ,trang nghiêm với nhơn đà la ni bửu,như ý vương bửu,ma ni vương bửu,thường phóng Bồ Tát diệm đăng quang minh chiếu khắp mười phương tất cả thế giới ,trong đó hiển hiện các sắc tướng hải của tất cả chư Phật,và hiển hiện đại âm thanh hải,thanh tịnh lực hải của tất cả chư Phật.Đây là thứ tám.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Viên mãn quang minh vân trang nghiêm với các thứ bửu hoa bằng thượng diệu lưu ly ma ni vương,phóng lưới đại quang minh khắp mười phương tất cả thế giới.Tất cả chúng sanh đều thấy đức Như Lai hiện ngồi trước mình,khen ngợi công đức pháp thân của chư Phật và chư Bồ Tát,khiến vào cảnh giới thanh tịnh của Như Lai.Đây là thứ chín.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Chiếu khắp tất cả Bồ Tát hạnh tạng quang minh vân,trang nghiêm với những bửu hoa đẹp.Bửu quang chiếu khắp vô lượ thế giới.Bửu diệm trùm khắp tất cả quốc độ.Thập phương thế giới thông đạt vô ngại.Chấn động Phật âm tuyên thông pháp hải.Đây là thứ mười.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phổ quang chiếu diệu vân,tranh nghiêm bằng tỳ lưu ly nhơn đà la kim canh ma ni.Bửu quang ma ni sắc tướng sáng thấu chiếu khắp cả thế giới hải,phát ra âm thanh vi diệu tràn đầy pháp giới.Như thế đều từ trí huệ đại công đức hải của chư Phật mà hóa hiện.Đây là thứ mười một.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Chánh giác vân ,dùng tạp bửu hoa làm trang nghiêm.Những bửu hoa đó đều phóng quang minh ,đều có Như Lai ngồi đạo tràng,khắp đầy tất cả vô biên thế giới,khiến các thế giới đều khắp thanh tịnh,dứt hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt.Đây là thứ mười hai.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Quang minh chiếu diệu vân,dùng bửu diệm tạng hải tâm vương ma ni để trang nghiêm,phóng đại quang minh.Trong quang minh hiển hiện vô lượng Bồ Tát và Bồ tát hạnh ,tấy cà Như Lai, trí thân,pháp thân,các sắc tướng hải đầy dẫy pháp giới .Đây là thứ mười ba.
-Kế có đại nhơn tướng tên Trang nghiêm phổ chiếu vân dùng kim cang hoa tỳ lưu ly bửu để trang nghiêm ,phóng đại quang minh,trong quang minh có tòa đại bửu liên hoa,đầy đủ tranh nghiêm,che trùm pháp giới,tự nhiên diễn thuyết bốn hạnh Bồ Tát.Tiếng đó thấu khắp pháp giới hải.Đây là thứ mười bốn.
-Kế có đại nhơn tướng tên là hiện Phật tam muội hải hạnh vân,trong một niệm thị hiện Như Lai vô lượng tranh nghiêm ,trang nghiêm khắp tất cả pháp giới bất tư nghì thế giới hải.Đây là thứ mười lăm.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Biến hóa hải phổ chiếu vâv,trang nghiêm với diện bửu liên hoa như núi Tu Di.những bửu quang minh từ Phật nguyện sanh,hiện các sự biến hóa không có cùng tận.Đây là thứ mười sáu.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Nhứt Thiết Như Lai giải thoát vân,trang nghiêm với diệm bửu thanh tịnh,phóng đại quang minh trang nghiêm tất cả tòa sư tử của chư Phật .Thị hiện tất cả sắc tướng của chư Phật,và vô lượng Phật pháp,cùng chư Phật sát hải.Đây là thứ mười bẩy.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Tự tại phương tiện phổ chiếu vân,trang nghiêm bằng những tỳ lưu ly hoa ,chơn kim liên hoa,ma ni vương đăng,diệu pháp diệm vân,phóng tất cả quang minh thanh tịnh bửu diệm mật vân của chư Phật tràn đầy pháp giới,trong đó hiện khắp tất cà đồ trang nghiêm tốt đẹp.Đây là thứ mười tám.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Giác Phật chủng tánh vân,trang nghiêm với vô lượng bửu quang ,đầy đủ ngàn luân ,trong ngoài thanh tịnh,từ thiện căn thủa xưa sanh ra.Quang minh này chiếu khắp thập phương thế giới,phát minh trí nhựt,tuyên bố pháp hải.Đây là thứ mười chín.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Hiện tất cà tướng Như Lai tự tại vân,trang nghiêm với những bửu anh lạc,lưu ly bửu hoa ,phóng đại bửu diệm đầy khắp pháp giới.Trong đó hiện khắp tam thế vô lượng chư Phật bằng số vi trần trong tất cả Phật độ,như sư tử vương dũng mãnh vô úy,đều đầy đủ sắc,tướng và trí huệ.Đây là thứ hai mươi.
(Còn tiếp...)
Minh Thiện :Kính Chào và...
HOA NGHIÊM
(Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam-Người dịch: HT Thích Trí Tịnh)
-PHẨM NHƯ LAI THẬP THÂN TƯỚNG HẢI THỨ BA MƯƠI BỐN(Trang 264 -TậpIII)
(Hán bộ quyển bốn mươi tám)
-Bấy giờ Phổ Hiền Bồ Tát bảo chư Bồ Tát rằng:
-Chư Phật Tử!Nay tôi vì các Ngài mà diễn nói những tướng hải của Như Lai.
-Chư Phật Tử!Trên đảnh đức Như Lai có ba mươi hai bửu trang nghiêm đại nhơn tướng.Trong đó có đại nhơn tướng tên là Quang chiếu tất cả phương phóng vô lượng lưới đại quang minh,tất cả diệu bửu dùng làm trang nghiêm.Tóc báu cùng khắp kín đầy mềm nhuyễn,mỗi mỗi đều phóng ánh sáng ma ni bửu chiếu khăp tất cả vô biên thế giới,đều hiện thân Phật sắc tướng viên mãn.Đây là thứ nhứt.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phật nhãn quang minh vân,dùng ma ni Vương để trang nghiêm phóng ra ánh sáng mầu huỳnh quang như tướng lông giữa chặng mày.Quang minh phóng ra đây chiếu khắp tất cả thế giới.Đây là thứ hai.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Sung mãn pháp giới vân,bửu luân thượng diệu dùng để trang nghiêm,phóng ánh sáng đèn phước trí của Như Lai,chiếu khắp mười phương khắp tất cả những thế giới hải,trong đó hiện khắp tất cả chư Phật và chư Bồ Tát.Đây là thứ ba.
-Kế có đại nhân tướng tên là thị hiện phổ chiếu vân,trang nghiêm bằng chơn kim ma ni.Những diệu bửu đó đều phóng quang minh chiếu bất tư nghì cõi nước Phật.Tất cả chư Phật xuất hiện trong quang minh này.Đây là thứ tư.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phóng bửu quanh minh vân,ma ni bửu vương thanh tịnh trang nghiêm.Tùy lưu ly nhụy làm hoa nhụy.Ánh sáng chiếu khắp mười phương tất cả thế giới,trong đó hiện khắp tất cả thần biển,ca ngợi trí huệ,công đức của Như Lai đã tu hành thủa xưa.Đây là thứ năm.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Thị hiện Như Lai khắp pháp giới đại tự tại vân,Bồ Tát thần biến bửu diệm ma ni làm mão,đầy đủ Như Lai lực giác ngộ tất cả bửu diệm quang luân làm tràng hoa.Quang luân này chiếu khắp thập phương thế giới,trong đó thị hiện tất cả Như Lai ngồi đạo tràng,mây nhứt thiết trí đầy khắp hư không vô lượng Pháp giới.Đây là thứ sáu.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Như Lai phổ đăng vân ,dùng đại tự tại bửu hải hay chấn động cõi nước trong pháp giới để trang nghiêm.Phóng tịnh quang minh chiếu khắp pháp giới .Trong đó khắp hiện công đức hải của thập phương chư Bồ Tát,và khắp hiện trí huệ tràng hải của tam thế chư Phật.Đây là thứ bẩy.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phổ chiếu chư Phật quảng đại vân ,trang nghiêm với nhơn đà la ni bửu,như ý vương bửu,ma ni vương bửu,thường phóng Bồ Tát diệm đăng quang minh chiếu khắp mười phương tất cả thế giới ,trong đó hiển hiện các sắc tướng hải của tất cả chư Phật,và hiển hiện đại âm thanh hải,thanh tịnh lực hải của tất cả chư Phật.Đây là thứ tám.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Viên mãn quang minh vân trang nghiêm với các thứ bửu hoa bằng thượng diệu lưu ly ma ni vương,phóng lưới đại quang minh khắp mười phương tất cả thế giới.Tất cả chúng sanh đều thấy đức Như Lai hiện ngồi trước mình,khen ngợi công đức pháp thân của chư Phật và chư Bồ Tát,khiến vào cảnh giới thanh tịnh của Như Lai.Đây là thứ chín.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Chiếu khắp tất cả Bồ Tát hạnh tạng quang minh vân,trang nghiêm với những bửu hoa đẹp.Bửu quang chiếu khắp vô lượ thế giới.Bửu diệm trùm khắp tất cả quốc độ.Thập phương thế giới thông đạt vô ngại.Chấn động Phật âm tuyên thông pháp hải.Đây là thứ mười.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Phổ quang chiếu diệu vân,tranh nghiêm bằng tỳ lưu ly nhơn đà la kim canh ma ni.Bửu quang ma ni sắc tướng sáng thấu chiếu khắp cả thế giới hải,phát ra âm thanh vi diệu tràn đầy pháp giới.Như thế đều từ trí huệ đại công đức hải của chư Phật mà hóa hiện.Đây là thứ mười một.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Chánh giác vân ,dùng tạp bửu hoa làm trang nghiêm.Những bửu hoa đó đều phóng quang minh ,đều có Như Lai ngồi đạo tràng,khắp đầy tất cả vô biên thế giới,khiến các thế giới đều khắp thanh tịnh,dứt hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt.Đây là thứ mười hai.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Quang minh chiếu diệu vân,dùng bửu diệm tạng hải tâm vương ma ni để trang nghiêm,phóng đại quang minh.Trong quang minh hiển hiện vô lượng Bồ Tát và Bồ tát hạnh ,tấy cà Như Lai, trí thân,pháp thân,các sắc tướng hải đầy dẫy pháp giới .Đây là thứ mười ba.
-Kế có đại nhơn tướng tên Trang nghiêm phổ chiếu vân dùng kim cang hoa tỳ lưu ly bửu để trang nghiêm ,phóng đại quang minh,trong quang minh có tòa đại bửu liên hoa,đầy đủ tranh nghiêm,che trùm pháp giới,tự nhiên diễn thuyết bốn hạnh Bồ Tát.Tiếng đó thấu khắp pháp giới hải.Đây là thứ mười bốn.
-Kế có đại nhơn tướng tên là hiện Phật tam muội hải hạnh vân,trong một niệm thị hiện Như Lai vô lượng tranh nghiêm ,trang nghiêm khắp tất cả pháp giới bất tư nghì thế giới hải.Đây là thứ mười lăm.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Biến hóa hải phổ chiếu vâv,trang nghiêm với diện bửu liên hoa như núi Tu Di.những bửu quang minh từ Phật nguyện sanh,hiện các sự biến hóa không có cùng tận.Đây là thứ mười sáu.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Nhứt Thiết Như Lai giải thoát vân,trang nghiêm với diệm bửu thanh tịnh,phóng đại quang minh trang nghiêm tất cả tòa sư tử của chư Phật .Thị hiện tất cả sắc tướng của chư Phật,và vô lượng Phật pháp,cùng chư Phật sát hải.Đây là thứ mười bẩy.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Tự tại phương tiện phổ chiếu vân,trang nghiêm bằng những tỳ lưu ly hoa ,chơn kim liên hoa,ma ni vương đăng,diệu pháp diệm vân,phóng tất cả quang minh thanh tịnh bửu diệm mật vân của chư Phật tràn đầy pháp giới,trong đó hiện khắp tất cà đồ trang nghiêm tốt đẹp.Đây là thứ mười tám.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Giác Phật chủng tánh vân,trang nghiêm với vô lượng bửu quang ,đầy đủ ngàn luân ,trong ngoài thanh tịnh,từ thiện căn thủa xưa sanh ra.Quang minh này chiếu khắp thập phương thế giới,phát minh trí nhựt,tuyên bố pháp hải.Đây là thứ mười chín.
-Kế có đại nhơn tướng tên là Hiện tất cà tướng Như Lai tự tại vân,trang nghiêm với những bửu anh lạc,lưu ly bửu hoa ,phóng đại bửu diệm đầy khắp pháp giới.Trong đó hiện khắp tam thế vô lượng chư Phật bằng số vi trần trong tất cả Phật độ,như sư tử vương dũng mãnh vô úy,đều đầy đủ sắc,tướng và trí huệ.Đây là thứ hai mươi.
(Còn tiếp...)
Minh Thiện :Kính Chào và...