Kêu Gọi Hiệu Đính ebook Phật giáo

[yogacara]

Kính gửi các vị thiện tri thức,
Tôi nhận thấy hiện nay, các trang web đăng tải nội dung Phật pháp tuy nhiều. Nhưng còn nhiều điểm thiếu sót sau đây:

- Thiếu ebooks để download
- Lỗi chính tả, đánh máy khá nhiều (nhiều khi làm sai lệch, thiếu sót hoàn toàn ý văn bản). Đặc biệt trong cuốn Phật học phổ thông của thầy Thiện Hoa
- Format không nhất quán, font chữ, trình bày rất khó đọc và in ấn

Nay tôi muốn phát nguyện làm những việc sau

- Trích xuất các tài liệu Phật giáo online thành dạng ebooks
- Tạo đề mục rõ ràng cho ebooks
- Đối chiếu, sửa các lỗi đánh máy, chính tả cho giống bản in chính thức
- Thay đổi format (font chữ, cách dòng, .....) nếu thật sự cần thiết để quý vị dễ đọc nhất

Tôi đang bắt đầu trước hết bằng bộ "Phật Học Phổ Thông". Mặc dù đã cố gắng hết sức nhưng khối lượng công việc nhiều nên không tránh khỏi sai sót. Tôi muốn kêu gọi các vị thiện tri thức giúp tôi những việc sau:

- Đọc bản đã format lại, đưa ra ý kiến để làm thế nào format rõ ràng, dễ đọc nhất
- Rà soát lại giúp tôi lần thứ 2 xem còn lỗi chính tả ở đâu nữa không

Hiện tôi đã làm xong khóa thứ nhất với tốc độ 2 ngày / khóa. Rất mong sự giúp đỡ của các vị thiện trí thức

[battinh]

Không có bản in chánh thức đầu tiên từ trong sách thì làm sao biết mà sửa sai. Làm sao biết bản nào là bản in chánh thức, ngoài sách giấy ra.

Ai có sách thì có thể đọc, so sánh bản in và sách thì còn biết được lỗi... Thời nay lỗi kinh sách trên mạng quá nhiều, bạn làm việc này hết một đời còn chưa xong....

Lỗi Font chữ, nếu gặp phải những bài khi tải xuống thì biến thành những ô vuông, bó tay!

Chúc bạn thường tinh tấn sớm hoàn hành tâm nguyện.

[yogacara]

Mình có / mượn hoặc tìm được bản chính thức nên phát nguyện làm.

Có một số lỗi phải so với bản in giấy mới sửa được. Có lỗi thì nhìn là sửa được ngay ví dụ như "nước Áan Độ".

Mình cần một số bạn giúp xem các bản đã chỉnh sửa của mình, xem còn những lỗi đọc được ngay như "nước Áan Độ" hay không.

Và góp ý cho mình về cách trình bày .....

[ThegianVothuong]

Có đạo hữu "Thanh Tịnh Lưu Ly" cũng đã làm rất nhiều ebook Phật giáo.

Đh thử cộng tác với đh ấy xem sao?

Blog của TTLL: http://namo84000.com

[thanhtam]

Đ/H nên nhờ ĐH Alphatran , Việc này hợp với sở trường và sở nguyện của ĐH Alphatran !

[battinh]

Mình có / mượn hoặc tìm được bản chính thức nên phát nguyện làm.

Có một số lỗi phải so với bản in giấy mới sửa được. Có lỗi thì nhìn là sửa được ngay ví dụ như "nước Áan Độ".

Mình cần một số bạn giúp xem các bản đã chỉnh sửa của mình, xem còn những lỗi đọc được ngay như "nước Áan Độ" hay không.

Và góp ý cho mình về cách trình bày .....

Lỗi đó là do font chữ mà ra, dễ khắc phục. Đối với những Ebook đăng trên mạng so với sách gốc có khi thiếu một câu, hoặc một đoạn hay là dư một đoạn cho chính người đánh máy thêm vào theo ý mình, thì bạn làm sao khắc phục đây!?

Tôi đã gặp trường hợp này rồi, do tình cờ mà tôi biết được, từ đó tôi chỉ đăng bài theo sách giấy có ghi tên tác giả, nơi và ngày xuất bản mà tôi hiện có. Hoặc có khi tác giả hoặc người khác hiệu đính lại so với bản gốc thì cũng khác nhiều lắm.

[yogacara]

Cảm ơn các đạo hữu thiện tri thức

@Thegianvothuong & Thanhtam: Mình sẽ thử liên hệ với 2 vị ấy xem

@battinh: Mình sẽ cố gắng kiếm bản in chính thức. Còn không có thì mình sẽ đành so tất cả các bản dịch mình tìm được. Nói chung là cố gắng trong khả năng thôi bạn ạ

[ThegianVothuong]

ĐH yogacara thật là nhiệt tình quá.

[battinh]

Khâm phục lòng nhiệt tình của bạn! Nhưng khi thực hành Ebook, bạn nên chú ý đến kỹ thuật trình bày sao cho đẹp như một quyển sách in ra giấy, chứ đừng nên nhắm mắt Copy và Paste nguyên văn bài viết như sau: Xem tình trạng tồi tệ này. Tôi đã đọc vài quyển Ebook với tình trạng đã nói.

Chúc bạn thành công.

[yogacara]

Cảm ơn các đạo hữu đã trân thành góp ý Mình sẽ cố gắng hết khả năng.

[Thanh Tịnh Lưu Ly]

Về việc đính chính ebook, Thanh Tịnh Lưu Ly đã trăn trở nhiều. Cuối cùng đã rút ra các kết luận sau đây:

1. Không thể đính chính ebook. Vì đính chính phải có bản gốc. Kinh điển rất nhiều không thể đính chính hết. Như đạo hữu battinh đã nói: làm cả đời không xong. Nếu không dựa vào bản chính mà đính chính thì phải có kiến thức sâu rộng mới có thể đính chính. Điều này phải có quý thầy làm cố vấn. Mỗi mỗi từ khi thay thế phải cân nhắc. Như có một lần TTLL định thiết kế một bản Luận giảng của Tổ sư. Nhưng vô tình nhìn thấy sai một chữ, nhưng không dám thay vì không có bản gốc. Cuối cùng, bản Luận giảng đó không dám thiết kế tiếp vì không sám sửa chính tả.

2. Nếu không đính chính mà vẫn tiếp tục tạo ebook thì sẽ lỗi tiếp lỗi ? Theo TTLL nghĩ rằng nếu cứ sợ lỗi thì làm sao Hoằng Pháp. Ngay cả bản thân mỗi ngày tạo nghiệp sao không lo. Lại lo khi Hoằng Pháp gặp lỗi.
Tất nhiên, mỗi việc làm Hoằng Pháp của Phật tử tại gia phải cân nhắc trong một khuân phép nhất định, có những khuôn phép bất di bất dịch, có những khuân phép cần biến đổi uyển chuyển. Ai cũng sợ gặp lỗi thì ai sẽ Hoằng Pháp - cụ thể ở đây thì thực tế, tài liệu rất nhiều nhưng ebook Phật Pháp thì thiếu về số lượng một cách trầm trọng, đặc biệt như đạo hữu yogacara đã nói thiếu hệ thống hóa cách trình bày. Không phải mọi nơi đều có thể kết nối internet, và không phải mọi lúc mọi chỗ đều có internet.

3. Khi tạo ebook, Thanh Tịnh Lưu Ly nghĩ rằng chỉ là tạo một nhân duyên Phật Pháp cho mọi người. Tạo cơ sở tài liệu cho mọi người. Hình thức ebook chỉ là một cách thay thế cho đọc trực tuyến, không phải thiết kế để in ấn. Thay vì đọc trực tuyến thì đọc offline trên máy tính bằng ebook. Vì vậy, TTLL trộm nghĩ rằng không cần phải quá khắt khe về mặt sai sót. Nếu cứ sợ sai sót thì TTLL nghĩ rằng bao nhiêu nhân duyên Phật Pháp sẽ bị thiếu vắng.

[yogacara]

Cảm ơn đạo hữu TTLL đã đưa ra ý kiến. Mình nhận thấy rằng:

- Một số tài liệu Phật giáo quan trọng, phổ biến, chứa rất nhiều lỗi chính tả, thậm chí thiếu cả đoạn. Khiến lỗi ngữ nghĩa sai lệch, thiếu sót rất nhiều
(Đặc biệt là bộ Phật Học phổ thông của thầy Thiện Hoa)
- Nhưng may mắn là các tài liệu này rất dễ kiếm hoặc mượn bản in giấy. Trong trường hợp không mượn được bản in giấy thì một vài tài liệu rất dễ đối chiếu các bản dịch, in với nhau để tìm ra lỗi
- Các tài liệu đọc online trên mang, format rất khó đọc. Nếu trích xuất thành ebook bản đẹp thì sẽ dễ dàng đọc hơn nhiều
- Kinh điển, tài liệu Phật giáo tuy nhiều, nhưng thiết nghĩ, chất lượng quan trọng hơn số lượng. Nên chỉ cần hoàn thành một bộ những kinh điển, tài liệu quan trọng nhất, không thể thiếu trong tu học. Còn những đạo hữu nào có nhu cầu tìm tài liệu chuyên sâu thì có thể phục vụ riêng sau.

Đạo hữu TTLL cũng có chung tâm nguyện với mình. Vậy mình có thể kết hợp làm ebook cùng nhau được không?