Ai biết xin giúp với

Giải đáp thắc mắc giáo lý Phật-đà, hỏi nhanh đáp gọn, đi thẳng vào vấn đề.

Điều hành viên: Thanh Tịnh Lưu Ly, binh

thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

Mình ngu dốt nên đọc đoạn kinh này mà chẳng biết chữ nào, ai biết làm ơn chỉ dùm, công đức vô lượng:
"造塔功德經序
夫塔者,梵之稱,譯者謂之墳。或方或圓,
厥製多緒,乍琢乍璞,文質異宜,
並以封樹遺靈、扃鈐法藏,冀表河砂之德,
庶酬塵劫之勞。豈伊弓劍衣冠,言申永慕;禹陵孔壁,
用顯緘藏而已哉。將有量等大千,
覆三界而高梵世;取均菴果,偶棗葉而譬針鋒。
洪纖兩途,福應無二;大小千計,淨心終一。
何只黃金白玉架逈爭暉,
火齊水精浮空競彩。夕振祥飈之響,
入鏤鐸以流清;晨霏仙露之甘,上彫盤以凝泫。
至乃位隆三果、勳重四禪,高昇有頂之宮,行屆無災之地。
斯教之弘旨也。
此經以永隆元年冬十一月十五日,請天竺法師地婆訶羅,
與西明寺沙門圓測等五人,於弘福道場,
奉詔宣譯,至其年十二月八日終其文義。
庶斯法寶周給大千,俾彼慧燈照融三界。云爾。
佛說造塔功德經
大唐中天竺三藏法師
地婆訶羅唐言日照譯
如是我聞: 一時佛在忉利天宮白玉座上,
與大比丘大菩薩等,及彼天主無量眾俱。
時大梵天王、那羅延天、大自在天及五乾闥婆王
等,各與眷屬俱,來至佛所,
欲問如來造塔之法,及塔所生功德之量。 會中有菩薩,
名觀世音,知其意,即從座起,偏袒右肩,右膝著地,
合掌向佛,
而作是言:「世尊!今此諸天、乾闥婆等故來至此,欲請如來造塔之法,
及塔所生功德之量。唯願世尊為彼解說,
利益一切無量眾生!」 爾時世尊告觀世音菩薩言:「善男子!若
此現在諸天眾等,及未來世一切眾生,
隨所在方未有塔處,
能於其中建立之者——其狀高妙出過三界,
乃至至小如菴羅果;所有表剎上至梵天,
乃至至小猶如針等;所有輪蓋覆彼大千,
乃至至小猶如棗葉——於彼塔內藏掩如來所有舍利、髮、牙、髭、爪,
下至一分;或置如來所有法藏十二部經,下至於一四句偈。
其人功德如彼梵天,命終之後生於梵世。
於彼壽盡,生五淨居,與彼諸天等無有異。
善男子!如我所說如是之事,是彼塔量功德因緣,
汝諸天等應當修學!」
爾時觀世音菩薩復白佛言:「世尊!如向所說,
安置舍利及以法藏,我已受持。
不審如來四句之義,
唯願為我分別演說!」 爾時世尊說是偈言:
「諸法因緣生,  我說是因緣,
 因緣盡故滅,  我作如是說。
「善男子!如是偈義名佛法身,
汝當書寫置彼塔內。何以故?一切因緣及所生法,性空寂故,
是故我說名為法身。
若有眾生解了如是因緣之義,當知是人即為見佛。
」爾時觀世音菩薩及彼諸天一切大眾、乾闥
婆等,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。
佛說造塔功德經
"


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

Không lẽ trong thế giới bao la này mọi người cũng như mình?


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
letamnhi1995
Bài viết: 478
Ngày: 15/07/10 02:03
Giới tính: Nữ
Đến từ: Việt Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi letamnhi1995 »

cái chuyện gì đang xảy ra vậy? cop như thế sao mà đọc được?


khà khà
Hình đại diện của người dùng
Thánh_Tri
Điều Hành Viên
Bài viết: 3851
Ngày: 21/12/07 21:02

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi Thánh_Tri »

ông là người việt, đọc kinh sách nên là tiếng việt.

Đã không biết tiếng tàu thì tìm đọc chi và tò mò chi mấy cái đó.

Tự làm cho mình bối rối, có ít lợi gì. Thế thì hóa ra mấy chữ tàu đó là hại ông đó.

Có hợp lý chăng khi ông vào diễn đàn phật pháp việt nam mà lại hỏi về tiếng tàu? Đã không hợp lý ngay từ đầu thì có lý do gì để mong đợi cho được sẽ có câu đáp án? Không có thì sanh bực mình?

Tại sao không tự mình tra từ điển từng chữ hán việt tự điển xem sao, hoặc vào trang web thông dịch tiếng hán sang tiếng việt để hỏi. Đó mới là những trang hợp lý.

Hoặc giả ông sống ở Việt Nam, chẳng lẽ việt nam không có chỗ nào thông dịch tiếng hán sang việt được hay sao? Hình như có đăng quảng cáo hoài đó mà.


"Tri Kiến Lập Tri Tức Vô Minh Bổn
Tri Kiến Vô Kiến Tư Tức Niết Bàn"

- Kinh Thủ Lăng Nghiêm
thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

Cám ơn. xin chỉ cụ thể hơn.
tangbong


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

Không phải là tò mò, vì có công việc liên quan đến bản kinh này. Thử dịch tự động rồi mà không được.


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
letamnhi1995
Bài viết: 478
Ngày: 15/07/10 02:03
Giới tính: Nữ
Đến từ: Việt Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi letamnhi1995 »

ha!ha! thế thì khỏi dịch nữa! Hơi sức đâu mà cứ phải nhất thiết phải dịch ra làm chi cho mắc công, cứ như thế sẽ sanh thêm tâm mỏi mệt, buồn chán, thất vọng hay cũng có thể tức giận như lời thánh tri đã nói nữa. Cứ thoải mái tu tập cho tâm an vui đừng quan trọng biết hay không biết! :)) :))


khà khà
thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

8->


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
Huệ Hiền
Bài viết: 1447
Ngày: 31/05/10 18:35
Giới tính: Nam
Phật tử: Tại gia
Đến từ: Kiên Giang - Việt Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi Huệ Hiền »

Sao đạo hữu không đến chùa người Hoa hoặc tìm đến nơi dạy tiếng Hoa mà hỏi ???


Cổ thi Phật Tổ để một phong
Dạy khuyên tu miệng lẫn tu lòng
Người đời tu miệng, lòng không sửa
Bần Tăng lòng sửa, miệng thì không.


- Tế Điên Hòa Thượng -
Hình đại diện của người dùng
Thanh Tịnh Lưu Ly
Điều Hành Viên
Bài viết: 830
Ngày: 06/05/10 13:45
Giới tính: Nam
Phật tử: Tại gia
Đến từ: Hà Nội - Việt Nam
Nghề nghiệp: Bác sĩ chẩn đoán hình ảnh

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi Thanh Tịnh Lưu Ly »

Tại sao mọi người đã không giúp thienquang lại còn nói thế !
Thienquang có mục đích của thienquang mà.
Thienquang kính !
Thời gian trước, khi TTLL đi tìm hiểu để sưu tầm tôn ảnh Phật và Bồ Tát, TTLL cũng đã từng nhờ mod của diễn đàn này dịch Hồng danh 88 Đức Phật để ghép ảnh có tiếng Trung với Hồng danh tiếng Việt (bản dịch của quý thầy Trí Tịnh) tương ứng, TTLL nhận được sự giúp đỡ của đạo hữu laughinghaha. Không chỉ có 88 Hồng danh, Đạo hữu ấy đã dịch giúp TTLL khá nhiều bản tiếng Trung, từ đó TTLL có chút cơ sở để sưu tầm tôn ảnh từ tiếng Trung.
Đây là email của đạo hữu laughinghaha, TQ gửi qua email, có thể đạo hữu ấy dịch cho:
phamdluan2000@yahoo.com
Chúc đạo hữu đạt được thành công như ý


https://namo84000.org
Bài kinh đầu tiên của Đức Phật là Tứ Diệu Đế, bài kinh cuối cùng cũng là Tứ Diệu Đế. Tứ Diệu Đế là cốt lõi, là nền tảng, là khung xương của hệ thống giáo lý Phật Pháp. Tứ Diệu Đế là sự thật tuyệt đối về nguyên nhân gốc rễ của khổ và là sự thật tuyệt đối về con đường để giải thoát khổ
thienquang
Bài viết: 266
Ngày: 13/04/09 20:45
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi thienquang »

Cám ơn bạn nhiều, công đức vô lượng
tangbong tangbong tangbong


Tự đáy lòng con luôn luôn nhớ ơn Thầy.
TÂM BÌNH THẾ GIỚI BÌNH
Cầu mong sự bình an và sáng suốt đến với TẤT CẢ
nguynlinhtam
Bài viết: 1141
Ngày: 07/06/10 04:08
Giới tính: Nam

Re: Ai biết xin giúp với

Bài viết chưa xem gửi bởi nguynlinhtam »

0699, Phật Thuyết tạo Tháp Công Đức Kinh, 1 quyển, [ Đường Địa Bà Ha La dịch ]
" tạo tháp công đức kinh tự phu tháp giả , phạm chi xưng , dịch giả vị chi phần 。 hoặc phương hoặc viên , quyết chế đa tự , sạ trác sạ phác , văn chất dị nghi , tịnh dĩ phong thụ di linh 、 quynh kiềm pháp tàng , kí biểu hà sa chi đức , thứ thù trần kiếp chi lao 。 khởi y cung kiếm y quan , ngôn thân vĩnh mộ ; vũ lăng khổng bích , dụng hiển giam tàng nhi dĩ tai 。 tương hữu lượng đẳng đại thiên , phúc tam giới nhi cao phạm thế ; thủ quân am quả , ngẫu tảo diệp nhi thí châm phong 。 hồng tiêm lưỡng đồ , phúc ứng vô nhị ; đại tiểu thiên kế , tịnh tâm chung nhất 。 hà chỉ hoàng kim bạch ngọc giá huýnh tranh huy , hỏa tề thủy tinh phù không cạnh thải 。 tịch chấn tường biểu chi hưởng , nhập lũ đạc dĩ lưu thanh ; thần phi tiên lộ chi cam , thượng điêu bàn dĩ ngưng huyễn 。 chí nãi vị long tam quả 、 huân trọng tứ thiện , cao thăng hữu đính chi cung , hành giới vô tai chi địa 。 tư giáo chi hoằng chỉ dã 。 thử kinh dĩ vĩnh long nguyên niên đông thập nhất nguyệt thập ngũ nhật , thỉnh thiên trúc pháp sư địa bà ha la , dữ tây minh tự sa môn viên trắc đẳng ngũ nhân , vu hoằng phúc đạo tràng , phụng chiếu tuyên dịch , chí kì niên thập nhị nguyệt bát nhật chung kì văn nghĩa 。 thứ tư pháp bảo chu cấp đại thiên , tỉ bỉ tuệ đăng chiếu dung tam giới 。 vân nhĩ 。 phật thuyết tạo tháp công đức kinh đại đường trung thiên trúc tam tàng pháp sư địa bà ha la đường ngôn nhật chiếu dịch như thị ngã văn :  nhất thì phật tại đao lợi thiên cung bạch ngọc tọa thượng , dữ đại bỉ khâu đại bồ tát đẳng , cập bỉ thiên chủ vô lượng chúng câu 。 thì đại phạm thiên vương 、 na la duyên thiên 、 đại tự tại thiên cập ngũ kiền thát bà vương đẳng , các dữ quyến chúc câu , lai chí phật sở , dục vấn như lai tạo tháp chi pháp , cập tháp sở sanh công đức chi lượng 。  hội trung hữu bồ tát , danh quan thế âm , tri kì ý , tức tòng tọa khởi , thiên đản hữu kiên , hữu tất trứ địa , hợp chưởng hướng phật , nhi tác thị ngôn :「 thế tôn ! kim thử chư thiên 、 kiền thát bà đẳng cố lai chí thử , dục thỉnh như lai tạo tháp chi pháp , cập tháp sở sanh công đức chi lượng 。 duy nguyện thế tôn vi bỉ giải thuyết , lợi ích nhất thiết vô lượng chúng sanh !」  nhĩ thì thế tôn cáo quan thế âm bồ tát ngôn :「 thiện nam tử ! nhược thử hiện tại chư thiên chúng đẳng , cập vị lai thế nhất thiết chúng sanh , tùy sở tại phương vị hữu tháp xử , năng vu kì trung kiến lập chi giả —— kì trạng cao diệu xuất quá tam giới , nãi chí chí tiểu như am la quả ; sở hữu biểu sát thượng chí phạm thiên , nãi chí chí tiểu do như châm đẳng ; sở hữu luân cái phúc bỉ đại thiên , nãi chí chí tiểu do như tảo diệp —— vu bỉ tháp nội tàng yểm như lai sở hữu xá lợi 、 phát 、 nha 、 tì 、 trảo , hạ chí nhất phân ; hoặc trí như lai sở hữu pháp tàng thập nhị bộ kinh , hạ chí vu nhất tứ cú kệ 。 kì nhân công đức như bỉ phạm thiên , mệnh chung chi hậu sanh vu phạm thế 。 vu bỉ thọ tận , sanh ngũ tịnh cư , dữ bỉ chư thiên đẳng vô hữu dị 。 thiện nam tử ! như ngã sở thuyết như thị chi sự , thị bỉ tháp lượng công đức nhân duyến , nhữ chư thiên đẳng ứng đương tu học !」 nhĩ thì quan thế âm bồ tát phục bạch phật ngôn :「 thế tôn ! như hướng sở thuyết , an trí xá lợi cập dĩ pháp tàng , ngã dĩ thụ trì 。 bất thẩm như lai tứ cú chi nghĩa , duy nguyện vi ngã phân biệt diễn thuyết !」  nhĩ thì thế tôn thuyết thị kệ ngôn : 「 chư pháp nhân duyến sanh ,   ngã thuyết thị nhân duyến ,   nhân duyến tận cố diệt ,   ngã tác như thị thuyết 。 「 thiện nam tử ! như thị kệ nghĩa danh phật pháp thân , nhữ đương thư tả trí bỉ tháp nội 。 hà dĩ cố ? nhất thiết nhân duyến cập sở sanh pháp , tính không tịch cố , thị cố ngã thuyết danh vi pháp thân 。 nhược hữu chúng sanh giải liễu như thị nhân duyến chi nghĩa , đương tri thị nhân tức vi kiến phật 。 」 nhĩ thì quan thế âm bồ tát cập bỉ chư thiên nhất thiết đại chúng 、 kiền thát bà đẳng , văn phật sở thuyết , giai đại hoan hỉ , tín thụ phụng hành 。 phật thuyết tạo tháp công đức kinh "


Nam Mô A Di Đà Phật
Trả lời

Đang trực tuyến

Đang xem chuyên mục này: Google [Bot]5 khách