alphatran đã viết:
Cảm ơn đạo hữu Thánh Tri,
Mình cần bản giấy để làm cơ sở sửa các bản kinh trong file word.
kính đạo hữu Alphatran
bt có đủ bộ Đại Tạng Kinh 37 quyển, xuất bản 2005, bt đã thỉnh & khuân về Đức từ VN , hiện nay cần xử dụng cho nhóm tu TNX nên không thể gửi về VN trở lại cho ĐH.
Nếu Đạo Hữu cần so sánh để sửa chửa quyển nào, phần nào...thì cho biết & gởi từng file để bt có thể giúp ĐH xem lại, bt sẽ cố gắng dò hàng ngày rồi chuyển trở về cho ĐH.
Trang web Suối Từ.org có mục đọc Kinh, Kinh đọc này cũng đã được dò, sửa & đọc lại từ bộ Đại Tạng hiện bt đang có. ĐH có muốn dò từ Kinh đọc không ?
Về vấn đề ghi chép sai thì đúng là có sai nhiều ở những chỗ lời dạy của Đức Phật được lập đi lập lại 3 lần, mà người chép lại (và ngay cả người đọc trong mục Kinh đọc) đã chép thiếu & đọc thiếu. Thêm nữa là chữ viết hoa (ex: Đức Thế Tôn hay đức Thế Tôn; A-xà-thế hay A Xà Thế....) không thống nhất, việc này có xảy ra do nhiều Phật tử giúp sửa chửa lỗi chính tả trước khi in ấn, trong đó có một số ít người trực tiếp từ hội đồng chỉ đạo, một số khác qua trung gian các người này, nên sự sai khác đã xảy ra.
Tuy là có sai khác, nhưng là sai khác phụ & nhỏ chỉ làm cho hình tướng không đẹp, mà ý Kinh là chính thì không hề có sai khác, vì không vị nào được quyền sửa Kinh, mà chỉ được phép dịch Kinh.
kính,bt